韓国は　日本と違い 한국은 대만과 달리 噂とは異なり 소문과 달리 달리 방법이 없다. 他に方法が無い。 달리 설명할 도리가 없다. 他に説明のしようがない。 소문과 달리 막상 만나보니 생각보다 좋은 사람이었다. 噂と違い、ざ実際に会ってみたら思っていたよりいい人だった。...

逆境から立ち上がる。 천천히 일어서다. おもむろに立ちあがる。 실패를딛고일어섰습니다. 失敗を乗り越えて立ち上がります。 좀처럼일어서기어려워요 なかなか立ち直れない。...

일을 마치다. 仕事を終える 스스로일어섭니다. 自分で立ち上がります。 준비를마쳤습니다. 準備を終えました。 언제마칩니까? いつ終えますか？ 저녁식사를마쳤어요. 夕食を済ませました。...

손에 책을 들다. 手に本を持つ。 식시를 들다. 食事を取る。 무엇을들었습니까? 何を持ちましたか？ フランク 짐을들어! 荷物を持つよ。...

약속을 지키다. 約束を守る。 시간을 지키다. 時間を守る。 비밀을 지키다. 秘密を守る。 룰을지켰습니다. ルールを守りました。 납기를지켜요. 納期を守る。 기일을지켰어요. 期日を守った。 내가 널지킬께 俺がお前を守るぜぃ...

자택을 방문하다. 自宅を訪問する。 한국을 처음 방문했다. 韓国を初めて訪問した。...

올해 겨울은특히춥습니다. 今年の冬は特に寒いです。 高雄は特に暑いです。 特に要りません。...

시간을 알리다 時間を知らせる。 장소를 알리다 場所を知らせる。...

졸업함과 동시에 ○○이/기 되었습니다. 卒業と同時に○○になった。 예매 시작과 동시에 매진됐다. 予約と同時に売れ切れとなった。 영화 세 편이 동시에 개봉됐다. 映画が3本、同時に公開された。 숟가락과 젓가라을 둥시에 쓰면 안돼요 はしとスプーンを同時に使ってはいけない...